1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Hahaha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Hahaha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Mayday! Mayday! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Piraten! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Houd ze tegen! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, blijf uit de weg en je zult niet gewond raken. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aa! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Kom op! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Schiet op! Breek de deur open! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA: Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Jaaa! Oef! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Waar is ze? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Nee! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hé, ik heb haar gevonden! Ze verstopt zich hier! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Laat haar niet ontsnappen! Snel, pak haar! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Wauw, mama! Laat mij niet gaan! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Hou op met zeuren! Ik heb je! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aa! Ze draagt ​​het kristal! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Ga haar nu halen! - Rechts! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Ik wil dat kristal! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: O nee! Daar gaat mijn kristal! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 O nee! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Ik heb wat gehaktballetjes nodig Voor de baas, alstublieft. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Oké. Je weet het zeker vanavond tot laat werken, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Het is eindelijk druk voor een verandering. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Werkt u nog? - Ja. Doei! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Hè? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Wat is dat? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Lijkt op een lichaam! Wauw! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Wauw! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aa! Wauw! Wauw! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Jaaa! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Hè? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aa! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 BAAS: Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Wat doe je daarboven? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Heb jij mijn eten meegenomen? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ja, dat heb ik gedaan! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Maar dit meisje kwam uit de lucht! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Ohh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 BAAS: Blaas deze oude pijpen op! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aa! Wauw. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Eh, alsjeblieft. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Baas! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 BAAS: Kom op! Kom op! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Luister, baas! Er kwam een meisje... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Wat? Niet weer! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Net als ik kom één ding opgelost-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Luister naar mij! Er kwam een meisje naar beneden... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 BAAS: Draai vast de tweede klep, wil je? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Er is geen tijd te verliezen! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, deze machine is te oud! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Ik denk dat ik een grotere sleutel nodig heb! - Ik haal het! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Ga de takel bedienen terwijl ik dit repareer! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Hè? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Denk je dat je het kunt? - Ja! Hier! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 BAAS: Blijf gewoon kalm en gebruik je hoofd! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Rechts. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Trap op de rem! - Wat? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Wauw. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Hoe ging het, jongens? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Geen zilver, zelfs geen spoor van tin. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 We hebben gewoon geen geluk. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Misschien wel als we probeerden te graven... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 de mijnen net ten oosten van hier. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Ik weet het niet. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Die mijnen zijn nog erger dan deze. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 We moeten gewoon beginnen helemaal opnieuw. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Laten we het een dag noemen. Welterusten. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Nacht. - 'Nacht. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Zet de ketel uit, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 We gaan het niet vinden wat dan ook vandaag. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Als het zo blijft gaan. Binnenkort zullen we allemaal verhongeren. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 En Pazu, misschien kun je oliën die kapotte machine! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Bedankt. Welterusten. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: 'Nacht! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Mam, het heeft geen zin. Laten we het afblazen. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Er is te veel bewolking. Het is te donker! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Wat?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mam, maak je geen zorgen. Ik zal haar vinden! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: We zullen haar allemaal vinden! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Ohhh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Hallo! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Het wordt tijd dat je opstaat! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Hoe voel je je? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Hoi! Mijn naam is Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Ik ben echt blij om te zien Het gaat goed met je. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Je maakte me daar ongerust. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Ga je gang. Voed ze. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Wees niet verlegen. - Aaah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Deze jongens zijn erg blij we hebben een bezoeker. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Nou, godzijdank. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Jij lacht als een gewoon mens. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 De manier waarop je uit de lucht viel... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Ik dacht dat jij dat misschien wel was een engel of zoiets. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Hartelijk dank voor het redden van mij. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 O, het spijt me. Mijn naam is Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Blada-- wat een mooie naam. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Ik moest je vangen. Je zweefde gewoon. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Wat? Drijvend? - Ja. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Nou, ik herinner me een luchtschip... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 maar ik kan het me niet herinneren iets anders. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Is dat alles wat je je herinnert? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Ik weet het niet zeker hoe ik het overleefde. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Nou, ik denk van wel heb daar een idee over. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Mag ik je ketting zien? voor een seconde? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Dit? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Mijn grootmoeder gaf het aan mij. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Het zit in mijn familie generaties lang. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Wauw, het is prachtig. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Zou jij dit kunnen vasthouden? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Bedankt. Hé. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Krijg hier een lading van! Horloge! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Hier ga ik-o-o! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Alles goed met je? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Oeh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! Nou ja, misschien dus Ik had het verkeerde idee... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 over deze ketting. Aa! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aa! Aa! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Wauw! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Het spijt me zo, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Oh. - Gaat het? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Het gaat goed met me. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 O, je liet me schrikken. Doet het veel pijn? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Maak je een grapje? Als mijn hoofd nog harder was... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 je zou het kunnen gebruiken als kanonskogel. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Wauw! De ketel! Het moet overkoken! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Kom op! Laten we gaan! Volg mij! Deze kant op! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Ik ga aan het ontbijt beginnen. Je kunt je daar wassen. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Er is ook een schone handdoek. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA: Geweldig. Bedankt. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Blada! Het is tijd voor ontbijt! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Mijn vader heeft die foto gemaakt van een luchtschip. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Hij hield van vliegen. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Het is Laputa... het drijvende eiland. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Een eiland dat in de lucht zweeft? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Ja. De meeste mensen denken het is maar een legende... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 maar mijn vader zag het echt. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Dat is een plaatje van zijn luchtschip. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Het zag eruit als een kasteel gewoon daar in de lucht zwevend. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Hij zei dat dit het meest verbazingwekkende was wat hij ooit had gezien. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 En dat is de enige foto hij kon nemen. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Maar neem Kijk hier eens naar, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Papa hield een dagboek bij, en hij maakte allerlei... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 van tekeningen van Laputa, zie je? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Daar is het. Hij tekende het kasteel... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 en ook wat hij dacht hoe de mensen eruit zouden zien. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Hij was er zeker van dat het kasteel was gevuld met schatten... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 maar niemand geloofde hem. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Ze noemden hem een ​​leugenaar. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Een leugenaar worden genoemd is wat hem doodde. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Maar dat ga ik bewijzen Mijn vader was geen leugenaar, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Zodra ik klaar ben met bouwen dit vliegtuig... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Ik ga opstijgen en Laputa zelf zoeken. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Ohhh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Het is een echte auto! Die zie je hier niet veel! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Die mensen zijn piraten Pazu. - Wat? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Zij zijn het die het luchtschip aanviel. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Ze zitten waarschijnlijk achter je aan. Kom op! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Goedemorgen! Tot ziens! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Wacht even! Wacht even! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Ja? Hoe kan ik u helpen, meneer? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Jongeman, vraag... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Heb je een klein meisje gezien? hier in de buurt? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Laat me nu eens kijken. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Er zijn ongeveer 100 meisjes in deze stad. Welke? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Bedankt voor niets, jongen! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Doei! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Dat zijn ze zeker na jou, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, vertel het je moeder! Ze is vermomd! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Ze is dus vermomd! Ga het mijn moeder vertellen! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Ik heb haar niet gezien. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Dat is wat je steeds zegt... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 maar ik wil dat je nadenkt heb er echt moeite mee. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Baas! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Baas! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Ze zou ongeveer zo oud zijn van die twee. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aa! O nee! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Daar is ze! Laat haar niet ontsnappen! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Nu! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Jawel! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hé, baas, het zijn piraten! Ze zitten achter haar aan! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Piraten? Ik wil het zien! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Je kunt daar meteen stoppen, mijn vriend. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Denk dat je stoer bent, nietwaar? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Ik ben sterk genoeg. - Dat zullen we wel zien. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 BAAS: Ga gewoon weg. Wij zijn hier eerlijke mensen. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Waar heb je dat voor gedaan? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Snel, vertrek vanaf de achterkant. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Nee, ik ga tegen ze vechten! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, wat als je het begeeft jezelf pijn doen? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Dus?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Dus iemand heeft het om je vriend te beschermen. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hm? Oh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Waarom krijg je niet uit de weg? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Waarom jij niet probeer het mij gewoon? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Misschien zal ik dat doen! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: O, ja! Laat je shirt ontploffen. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 MAN: Hé, baas, laat het hem zien waar je van gemaakt bent! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Hahaha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 MAN: Je hebt het hem laten zien, baas! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Ik herstel dat niet, Ik hoop dat je het weet. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Neem dat, jij landrot! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Hij heeft het meegenomen. - Dat heeft hij zeker gedaan. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Kom op, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Geef hem iets voor niets! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Oeh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Ga hem halen, baas! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Oeh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 BEIDE: Hij zei dat mama lelijk was, ga hem nu halen! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raa! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Dat is het! Pak hem! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Dat is alles! - Sla hem! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Kom op, je hebt het! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ja! Ja! - Hé, luidruchtige! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Nee... Oeh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Ga naar binnen! Geef hem een ​​rechts, een links! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Wauw! O... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Ze zijn op weg naar de spoorlijnen. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Laten we het verplaatsen! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hoi! Hoi! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 We gaan verder, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA: Juist! Oeh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: Dat is het! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Kom op! - Onh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 BESTUURDER: Hé, Pazu, wie is je vriend daar? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Haar naam is Sheeta! Piraten zitten achter ons aan! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - Het is de Dola-bende! - Piraten? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Kunt u ons afzetten bij de politie? station in de volgende stad? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 BESTUURDER: Zeker. Help me de motor op te starten! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Zal ​​doen! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Hè? - Hé, het is mama! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Jullie chowderheads! Haal je broer erbij en spring erop! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Maar Sheeta verstopt zich in dat huis. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Lame-brein! Ze maakten een ontsnapping. Nu, stap erop! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Zijn ze ontsnapt? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Ik wil komen! - Mama! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Oeh! Hoi! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Nou... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hé, Pazu, daar komen ze! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Kan deze motor niet sneller? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Dit is het beste wat ze kan doen! Ze is oud! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Verdiep het! Beweeg over! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Ik zou echt liever hebben om in de auto te zitten, moeder! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 CHAUFFEUR: Verhoog de stoom! Ze zijn ons aan het inhalen! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - We hebben ze! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Jaaa! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 We hebben je hier nodig! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Hulp bij het vuur! - OK! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aa! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Jaaa! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uh-oh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Oeh! Aanval! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Kijk uit! - Aaah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Kom op! Pak ze! Pak ze! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hé, kom hier terug! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Je krijgt de jouwe! Blijf daar niet zomaar staan! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Duw deze trein over de klif! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 BEIDE: Wat? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 BESTUURDER: Hahaha! Wij hebben ze zeker laten zien! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Ik kan het nu. - Je was geweldig! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Hef! Hef! - En hijsen... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Wacht. - En hou op. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Denk je dat het misschien Muska is? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ja, het is Muska, oké. We moeten die kinderen vinden. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Hè? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Nou, wat weet jij daarvan? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Het is het leger dat te hulp schiet! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hoi! Kunt u vriendelijk helpen? deze twee jonge mensen? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Piraten zijn geweest de hele dag achter ze aan! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Hè? Wat is er aan de hand? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Tot ziens, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Jongedame, kom hier terug! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Onh! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, wacht! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Wacht even, of ik schiet! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aaah! - Au! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE: Het is een gepantserde trein, moeder! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: En dat zijn we ook de Dola-bende! Aanval! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Nee! Hoi! Blada! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA: Volg mij niet! Je zult gewond raken! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aa! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 ALLEN: Wauw! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aa! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Laat niet los! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Kom op! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Waar zijn ze, moeder? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Wees stil! Bekijk ze gewoon. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Ohhh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ah! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Hè? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, we zweven! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Zie je? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Dit was wat er gebeurde de eerste keer dat ik je zag. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Zie je dat? Het is de kracht van het kristal. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Ik wist het! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Ik wist dat er iets was speciaal aan je ketting! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Wauw! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 De ketting zal ons in de steek laten leuk en gemakkelijk. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Jongens, ik wil dat kristal! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 SOLDAAT: Vuur! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Het is fantastisch! Ongelooflijk! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Ik moet dat kristal hebben! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Het gaat uit! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, wacht. Nog even. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Ik denk je ketting moet tot leven komen... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 wanneer je in de problemen zit. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Wauw, dat is een lange weg omhoog. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Ik hoop dat het goed met ze gaat... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 je baas en zijn vrouw en die aardige machinist. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Mijn vrienden zijn allemaal mijnwerkers. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Ze kunnen nemen voor zichzelf zorgen. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Ik zou me geen zorgen maken over hen als ik jou was. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Kom op, Sheeta. Laten we gaan. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Dit is het geweest een mijnstad... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 zolang iedereen kan het zich herinneren. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 De meeste van deze tunnels worden niet eens meer gebruikt. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Alsjeblieft. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Bedankt. Ik ben blij Je hebt wat eten meegenomen. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Ik heb honger. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 En als toetje heb ik dat een groene appel en wat snoep. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Echt? Ken je die tas van je? moet magisch zijn. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Het is altijd precies wat we nodig hebben. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, waar precies kom jij vandaan? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Ik kom uit Gondoa... diep in de noordelijke bergen. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Ik heb daar gewoond met mijn ouders... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 en we waren erg blij. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Maar toen mijn moeder en vader stierf... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Ik was helemaal alleen. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Het enige dat hield mij op de been... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 was de boerderij en het verzorgen van mijn dieren. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Maar op een dag. alles veranderde. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Dat was de dag De mannen kwamen en namen mij mee. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Wauw, wacht even. Hebben ze je ontvoerd? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Ja. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Het was die man in de donkere glazen. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Ik vraag me af wie die kerel is... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 en wat hij doet met het leger. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Ik denk Dola en die man staan allebei achter je ketting. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Ik denk dat je gelijk hebt, maar ik had geen idee... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 mijn kristal was zo ongelooflijk krachtig. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Het zit in mijn familie zolang ik me kan herinneren. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Moeder gaf het aan mij voordat ze stierf... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 en zij vertelde het mij om het nooit te laten zien... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 of geef het aan iemand weg. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Hè. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Wij wezen moeten blijven samen, vind je niet? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Het spijt me echt. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Het is mijn schuld dat ik je te pakken heb gekregen vermengd in dit alles. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Maak je een grapje? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Dit is het meest opwindende dat is mij ooit overkomen. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Ik zou geen avontuur willen missen zo voor de wereld! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Wat? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Ben jij een soort kabouter? kom je mij kwellen? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Het is oom Pom! Maak je geen zorgen. Hij is een vriend. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Oom Pom, Jongen, wat ben ik blij je te zien! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Ik kan je niet zien toch duidelijk, goblin... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 maar je klinkt als Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 En als deze oude ogen bedrieg mij niet... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 Er is een goblin bij je. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Er zijn piraten achter ons aan, oom Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Het leger staat vlak achter hen. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Hahaha! Dat klinkt absoluut schitterend! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 OOM POM: De thee is klaar. Help jezelf. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA: Dank je. Dit is geweldig. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Zorg dat je hier niet eenzaam wordt ondergronds, oom Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Nooit, mijn liefste. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Al deze rotsen zijn mijn vrienden. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Ze praten vaak met mij. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Sinds gisteravond zijn ze dat vooral onrustig. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Praten de rotsen tegen je? - O ja, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 De aarde spreekt ons allemaal aan... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 en als we luisteren. wij kunnen het begrijpen. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 De rotsen spreken met een heel klein stemmetje. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Hè? O mijn! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Wauw! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Verbazingwekkend! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, kijk boven ons! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Hè? Wauw! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Het was maar een stuk steen een tijdje geleden. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA: Oh, mijn! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 oom POM: Het antwoord ligt in deze rotsen. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Laat me het je laten zien. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, zie je? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Al die rotsen hier in de buurt bevatten een beetje aetherium. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Werkelijk? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 De mensheid wist het ooit hoe aetherium te minen... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 maar niet langer. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Wachten! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Kijk, mijn steen gloeit! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Nou, goedheid! Zegen mijn ziel! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Dat is een zuivere aetheriumkristal! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Er is er niet één geweest... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 sinds vroeger de tijd van mijn overgrootvader. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Geen wonder de rotsen waren rusteloos. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Deze steen bezit ongelooflijke kracht. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Volgens de legende dat alleen de mensen... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 van de drijvende stad Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 wist hoe te maken zulke kristallen. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Hebben ze dit kristal gemaakt? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Ze gebruikten aetherium om te maken Laputa zweeft in de lucht. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Ik kende Laputa was niet zomaar verzonnen! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Zie je, Sheeta? Het is precies zoals mijn vader zei! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Wat is er aan de hand? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Het spijt me, maar zou jij dat ook doen? dat kristal wegleggen? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Het is te sterk voor mij. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 O, het spijt me. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Wat is er, oom Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Overgrootvader vertelde het mij altijd de rotsen worden onrustig... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 toen Laputa verschijnt boven de mijn. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Wauw! Dat moet dus betekenen... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa is boven de mijn nu! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Luisteren! Sheeta, nu kan ik het bewijzen dat de legende waar is! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, ik moet het je vertellen iets. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA: Ja? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Wat is het? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Dat kristal is enorm krachtig... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 maar met een kracht dat hoort er terecht... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 naar de aarde waar het vandaan kwam. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Om dat te vergeten, en dan proberen te gebruiken... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 de kracht van het kristal om egoïstische redenen... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 zal groot ongeluk brengen. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Begrijp je? - Ja. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Je kristal zou ons eraan moeten herinneren dat wij van de aarde komen... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 en naar de aarde wij moeten terugkeren. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Kom op, verlicht! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Al twee keer, dat kristal heeft Sheeta gekregen... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 uit een aantal hele grote problemen. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 En ik heb een gevoel... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 dat kristal gaat help ons Laputa vinden. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Hij vliegt weg! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Mam, kunnen we teruggaan? Nu naar het schip, alstublieft? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Het is te stil. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 We kunnen beter gewoon blijven zitten voorlopig. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Betekent dit dat er geen lunch is? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 De kust is veilig. Laten we gaan. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Oom Pom, dank je. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Wees voorzichtig, mijn liefste. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wauw, kijk daar eens! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Voorbij die wolk is een drijvende stad... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 dat niemand hier op aarde gelooft dat het bestaat. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Maar ik zweer het: ik ga om degene te zijn die het bewijst! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 -Pazu? - Hè? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Luister, er is iets Ik heb het je nog niet verteld. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Zie je, mijn familie heeft een heel oude traditionele naam... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 en wanneer de steen werd aan mij doorgegeven... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Ik heb die naam geërfd. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 En de naam die ik erfde was Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Je bedoelt dat je... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Ze hebben ons gevonden, Sheeta! Laten we gaan! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Ga terug naar de mijn! - Houd ze tegen! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Onh! - Aaah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Handen omhoog! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Raak haar niet aan! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Laat me gaan! - Aaah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 O nee! Alles goed met je, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Je moet wakker worden, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Meneer, we hebben ze gevangengenomen. - En het werd tijd. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Ohhh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Hè? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Hè? Hé, laat me eruit! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Oeh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Oeh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Waar ben ik? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Oeh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDAAT: Vooruit, marcheer! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aa! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 We verspillen tijd! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Je draait een arm of twee, en Ik garandeer dat het meisje zal praten. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Ik ben het er respectvol mee oneens. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Dergelijke militaire tactieken riskeren Meer tijd verspillen, generaal. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Als mijn militaire tactiek was in het begin al gebruikt... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola zou geen enkele kans hebben gehad ons überhaupt te bemoeien! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Het was een militaire uitzending dat de piraten hebben gedecodeerd. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 U heeft dingen verprutst, meneer. en nu moet ik ze repareren. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Jouw taak, generaal... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 is het mobiliseren van de troepen wanneer het nodig wordt. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, vergeet niet... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 die de overheid mij heeft opgelegd verantwoordelijk voor het vinden van Laputa! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Vergeet dat niet als de geheim agent van de regering... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Ik heb de leiding over u, generaal. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Ontploffing. Ik haat die man echt. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Hè? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Ik neem aan dat je goed hebt geslapen? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Waar ligt Pazu? Is hij oké? Ik wil hem zien! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Dit is geschikt voor een prinses. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Maak je geen zorgen, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Je vriend wordt behandeld als als hij de gast van het koninklijk huis was. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Ik wil dat je iets ziet voordat je hem ziet. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Stap alsjeblieft naar binnen. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Wat is het? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Een kunstmatige levensvorm. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Het heet een robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa was slechts een legende totdat dit uit de lucht viel. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Hè? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aaah! - Oh! Ohhh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA: Nu wil de overheid dat ik... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 om Laputa's geheimen te ontsluiten. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Wat is deze kerel bijvoorbeeld? gemaakt van metaal of keramiek? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Met onze beperkte technologie, wij hebben geen idee. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Maar hij vertelt ons wel één ding. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Kom en zie. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Wees niet bang, Sheeta. Hij is echt dood, weet je. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Kijk daar. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Het is hetzelfde embleem... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 dat de open haard siert bij u thuis. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 En je kristal. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Zie je, Sheeta, dit kristal komt ook uit Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 En ik geloof de krachten erin opgesloten... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 in staat zijn een persoon te leiden terug naar de schatten van die stad. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Waarom dan? Waarom neem je het niet gewoon? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Neem het gewoon en houd die van Laputa schatten voor jezelf... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 maar laat Pazu en mij met rust, alsjeblieft! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Jij denkt dat ik dit doe voor geld? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Je begrijpt niets. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Volgens de legende is dezelfde technologie... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 waardoor Laputa in de lucht bleef heb het ook gehaald... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 een grote macht die ooit domineerde de hele planeet. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Als zoiets verschrikkelijks is zweeft daar nog steeds... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 je kunt het begrijpen wat een bedreiging is dat... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 aan de vrede van de wereld. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Blada, de steen werkt alleen voor jou. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Je moet wel een manier weten om de steen te maken... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 wijzen de locatie van Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Ik weet echt niets. Laat me alsjeblieft Pazu zien! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Ik wil het niet zien elk kwaad overkomt iedereen... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 maar ik heb gewoon geen controle over wat het leger zou hem kunnen aandoen. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Wat?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 In het evenement dat je meewerkt... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Ik weet zeker dat degene die de leiding heeft zal Pazu zijn vrijheid schenken... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Je kent mijn echte naam. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" betekent "heerser" in het Laputiaans. ‘Toel’ betekent ‘waar’. 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 U bent de wettige erfgenaam... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 naar de troon van Laputa, Prinses Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aa! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Oeh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 SOLDAAT: Laten we gaan! Uit! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Blada! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Alles goed met je, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Met mij gaat het goed, maar hoe zit het met jou? Ze hebben je geen pijn gedaan, toch? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, het spijt me zo. Er is een ernstig misverstand geweest. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Wij hadden geen idee hoe nobel je hebt gevochten... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 om onze kleine Sheeta te beschermen van die vreselijke piraten. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Waar heeft hij het over? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, doe dit voor mij. Vergeet Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Wat zeg je? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Het is besloten dat de zoektocht naar Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 zal in het geheim worden gemaakt door het leger... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 met medewerking van Sheeta. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Echt, het beste je kunt doen... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 is vergeten je hebt ooit van de plaats gehoord. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Laputa vergeten? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt zoveel moeite. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Ik hoop ooit je kunt mij vergeven. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Ik kan het niet vergeten! Echt niet! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa betekent te veel voor ons allebei! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Tot ziens! - Blada! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aa! Kom terug! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Gedraag je nu, kleine jongen. Gebruik je hoofd! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Hier, neem dit... een kleinigheidje... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 om onze waardering te tonen van uw inspanningen. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Alleen jij kunt het doen. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Onthoud de woorden die het kristal tot leven brengen. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Houd je belofte, en ook jij zult vrij zijn. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Oeh! Hè? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hé, mama! Mama, het is Pazu! Pazu is buiten! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 O mijn! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Waar ben je geweest? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 We waren allemaal erg bezorgd over jou, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Wat is er met je vriend gebeurd? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Het is nu voorbij. - Wat? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Kom terug! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Oeh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Welkom thuis, zoon. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Ga weg! Aa! Ga weg, of ik gooi je eruit! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Dit is mijn huis! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 O, je maakt me niet bang. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Je kunt niet eens beschermen een klein meisje! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Wat bedoel je? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hé, mama, mag ik dit geld houden? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Op en verkocht het kleine meisje, heb je? Ik ken jouw type. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Dat weet je niet waar heb je het over! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Ze boden je geld aan, en jij hebt het gepakt, nietwaar? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Ik ben alleen maar vertrokken omdat Sheeta dat zei! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Dat is waarom. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Dus je geloofde haar, en jij kwam hier terug, toch? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Je bent gewoon een bang jongetje die wegloopt! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Zegt jij! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Je hebt er niet eens het lef voor kom op tegen Muska en het leger! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Wie zich omdraait en wegrent, kan dat steel de schat nog een dag! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Denk je niet het is een beetje vreemd... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 waar het leger zich mee bezig heeft gehouden de ontvoeringszaak? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Denk je echt Zullen ze haar in leven houden? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Zie je dat niet? Hebben ze haar gedwongen een deal te sluiten? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Hè? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Ze heeft je leven gered. Snap je het? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Mama, je verbaast me. Hoe weet je deze dingen? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Nou, dat kan niet een gevoelige vrouw zoals ik... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 zonder op een paar dingen te leunen. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta en ik zijn precies hetzelfde-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 allemaal warm en papperig en gevoelig. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Nou, dus als jullie jongens trouwen... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Ga jij op zoek naar een meid zoals zij. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Hè? Gaat ze eindigen zoals mama? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 -Ach, mam, dat was-- - De ham! Geef me dat! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Nou, het zal niet werken het veranderen van de code op mij. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Ze bellen voor luchtvernietiger Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Ze zijn aan het plannen om met Sheeta op pad te gaan. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 We moeten ons haasten, anders is het te laat! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Kom op, jongens! Stop met eten! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 Ik ga! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Wachten! Ga je Sheeta redden? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Nee, jij kleine spuiter. We willen haar kristal. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Wacht even! Je moet Sheeta hebben... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 maken het aetheriumkristalwerk. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Anders is het nutteloos! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Laat mij alsjeblieft met je meegaan! Ik moet haar redden! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta betekent alles voor mij. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Weet je iets? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Je gedraagt je als een snotterende kleine huilebalk. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Misschien heb je gelijk. Ik zou het moeten doen heb Sheeta beschermd... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 maar in plaats daarvan, Ik was dom en boos. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Maar laat mij met je meegaan... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 en ik zweer het Ik zal haar deze keer beschermen! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu houdt van Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Wees stil! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Ik denk dat je daar nuttig zult zijn Sheeta zover krijgen dat hij meewerkt. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Misschien nooit Kom hier nog eens terug, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Ik weet. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Klaar voor wat er kan gebeuren? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 We vertrekken hier over één minuut! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Nou, wees braaf. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Hier, maak dit vast. - Rechts! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Laten we afspreken bij de Tijgermot. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Wat een geweldig schip! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, heeft het meisje de informatie doorgegeven? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Het zal wat meer tijd kosten. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Meer tijd? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Nou, je zult genoeg hebben daarvan aan boord van Goliath. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Wij zijn met haar op pad gegaan bij het eerste licht. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Haast! We moeten er komen voordat de zon opkomt! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Blada. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Nou, nou, wat zullen we doen? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, misschien oma zou je een spreuk moeten leren... 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 eentje die je zal helpen als je in de problemen zit. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Een spreuk? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ja, mijn liefste. Een eeuwenoude geheime spreuk. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Lee een... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 De woorden betekenen 'red mij'. 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "red mij en het eeuwige licht doen herleven." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Dus, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aa! Aa! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aa! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ah. Ik wist het! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Het is het heilige licht! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 De oude documenten waren waar! Het is niet alleen een legende! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Waar heb je het over? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Vertel me de spreuk! Wat zijn de geheime woorden? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Heb je dat gehoord? - Ja. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Hè? - Hè? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Ik zeg je, dit ding leeft! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Hoor je mij? In leven! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Wat? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 GUARD: Help, hij leeft! En het zit achter ons aan! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Ren voor je leven! - Het is de robot! Gaan! Loop! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Het is weer tot leven gekomen! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Haast! Haast! Sla alarm! Snel! Snel! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDAAT: Hij beweegt! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Wat gebeurt er? - Meneer, het is de robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Het komt naar ons toe! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Sluit de branddeur! Haast! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Trek je terug! - Kijk uit! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aaah! - De kracht! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ja, ik begrijp het. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Het is jouw kristal. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 De kracht van het heilige licht... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 heeft de robot meegenomen weer tot leven! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 De weg naar Laputa is geopend! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Laat mij gaan! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Oh! - Onh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aa! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Het gaat vliegen! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aa! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Het is Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Eindelijk. Ik weet nu de weg naar Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Haast! Geen tijd te verliezen! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Wat bedoel je, robot? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Ik wil weten wie het probeert om mijn fort op te blazen! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Ben je daar? Iemand antwoord mij nu! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - We zijn klaar. - U bent nu verbonden, kolonel. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Dit is kolonel Muska. We hebben een noodgeval. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Jij neemt je bevelen op van mij nu. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Hè? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Haast! Ik heb die schaal nu nodig! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Vuur! - Vuur! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aa! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Laten we nu naar boven gaan! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - We hebben het gesloopt! - We hebben hem! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Ga het meisje halen! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Daar! - Ja, meneer. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 SOLDAAT: Zorg ervoor het beweegt nu niet. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Is ze dood? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hé, sta op. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Nee, ze is alleen maar flauwgevallen. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Kom op. - O nee! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aa! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Wauw 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Het moet een soort oorlog zijn ga door! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Haal haar neer, Dola! - Noem mij kapitein! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Whee! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Hahaha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Houd gewoon je grote hoofd naar beneden, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Hè? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Houd op! Je vernietigt alles! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Alsjeblieft, stop! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapitein Moeder, Goliath beweegt! Goliath beweegt! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Als we op deze koers blijven, wij staan in de vuurlinie. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Verander van koers! - Kijk! Daar is ze! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Het is Sheeta! - Wat? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Waar heb je haar gezien? - Stabiel als ze gaat, kapitein! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: Ze staat bovenop die toren! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Eén voor allen en allen voor mama! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Dek mij! - Succes! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Blada! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Mijn hand, pak hem! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Ik moet naar binnen een beetje dichterbij, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aa! Uh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Maar ze zijn hier om mij te helpen! Alsjeblieft, zet me neer! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aa! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Blada! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Nee! Ze vallen! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Nee. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Hulp! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Kom op! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Oh, kom op, trek op! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Het is nu of nooit, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Ik breng ons naar binnen, en jij pakt haar. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Juist! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Hier! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Oké, kapitein! - Gaan! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Wat ben je aan het doen? Dwazen! Laat haar niet ontsnappen! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Een heel leger, en ze gaan weg! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Het is nog niet voorbij. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Wat in hemelsnaam is er met de robot gebeurd? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Wij hebben het vernietigd, en het meisje is weg. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Wat?! Ohhh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Kijk hier eens naar. Het is een ramp. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Ik denk dat we het misschien gevonden hebben waar je naar op zoek was. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Doof het vuur! Organiseer een achtervolgingsteam! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Het bezit nog steeds zijn heilige licht... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 wijzend naar Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Je kunt het nu gaan vertellen de generaal voor mij... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 we zullen op tijd vertrekken. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, alles goed? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Als ik iets verkeerd deed... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Ik zou heel graag willen om je ervoor te verontschuldigen, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Dat hebben we allemaal gedaan er is iets mis... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 onze tijd verspillen op deze twee kinderen. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Hier is je vallei verderop. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Ik zet je daar af, en dat zal dat zijn. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Het is in orde. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, wil je ons laten varen? met jou en de jongens? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Noem mij kapitein, verdomme! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Ik zie niet wat er aan de hand is erin voor mij... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 sinds je verloren hebt het aetheriumkristal! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Wij kunnen werken. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 En ik moet erachter komen de echte waarheid... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 over Laputa voor mezelf, kapitein. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Dus je bent niet geïnteresseerd in geld... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 maar je wilt het weten de waarheid over Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 Hehe he. Nou ja, denk ik Er zijn ergere redenen... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 voor jou willen piraat te worden. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Moeder, Ik zeg: laat ze maar meekomen. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Sleep de lijn en werk hard, of je gaat overboord. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Ja, kapitein. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ja! Niet meer Zwabber de dekken! Hoera! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Dat zal ik niet doen om de afwas te doen! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Ik heb mijn laatste aardappel geschild! Yee-haw! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Whoopie! - Whee! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CHARLES: Sheeta, kun jij pudding maken? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Ik hou van pudding! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Ik mag de spatel likken! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 En ik hou van chocoladetaart daarmee-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Oh, wat is dat glazuur? Het is een beetje roze en swirly. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Zul je zwijgen? Ach, wat kan ik je vertellen? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Ze houden gewoon heel erg van desserts. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA EN PAZU: Wauw! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 En van boord gaan. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uh! Wauw, wat is dit schip? gemaakt van stof? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 En scheur het niet! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Eh! - Eh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Kom, we gaan naar boven. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Ohhh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Je gaat de verkeerde kant op! Kom hier! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Ik hou niet van langzame pokes! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Oh! -Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Kom op, maatje. Ik heb niet de hele dag. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Werk, werk, werk. Druk, druk, druk, druk. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Links, rechts, links, rechts. Je bent hier niet om plezier te hebben. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Wauw. Deze machinekamer is echt geweldig. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Is dat hoe het heet? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hé, papa! Waar ben je?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hé, papa, ik heb je eindelijk gevonden een assistent! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Stop met tegen mij te schreeuwen! Ik kan je horen! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Geloof me, soms zou ik willen dat ik het niet kon. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Haast je. Dat is hij nog harder dan mijn moeder. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Het is te smal. Ik kan er niet bij. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Het is oké. Ik snap het. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Hoe heet je? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Maar de straal van het kristal wees recht naar het oosten. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Weet je dit zeker? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ja, ik weet zeker dat ik het kon zien de zon die opkomt uit de toren. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Weet je, het is het einde van het grasmaaiseizoen... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 zo kwam de zon op niet vanuit het oosten... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 maar iets zuidelijker. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Het licht wees links van de heuvel... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 waaruit de zon opkwam, zie je? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Behoorlijk slim. Nog iets gevonden? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Ik heb niets gevonden, kapitein. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Dat zijn ze het blokkeren van de ether... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 dus we kunnen ze niet vinden. de vliegende duivels. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mam, hoe kunnen we ze wanneer vangen? zijn ze sneller dan wij? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Het lijkt erop dat we aan het cruisen zijn aan de loefzijde ervan. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Dus als het ons lukt om op de passaatwind te varen... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Laten we eens kijken. Volgens naar mijn berekeningen... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 met een windsnelheid van tien... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 kijkt naar mij alsof we ze vangen. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Let op, alle handen! Hoor dit nu! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliath is al onderweg voor Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 We gaan varen en ga achter hen aan. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Als we de wind kunnen vangen... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 wij zullen hen op de hielen zitten tegen morgen. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 De eerste man die Goliath bespioneerde krijgt tien gouden munten. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Dat is goed geld! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 En als de verhalen die we hebben gehoord over Laputa zijn waar... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 Er zullen genoeg schatten zijn... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 om een eerlijke piraat te worden van ons allemaal. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Haha! Oké! Alle hens aan boord! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Zie er levend uit en ga aan de slag! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Laat haar scheuren! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Natuurlijk, achtennegentig graden. Snelheid, vijftig. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Nu moet je beginnen verkleden als een echte piraat. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Laten we eens kijken... hier. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 En dit is het waar je gaat werken. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Dit is de kombuis. Ik wil dat het in orde is... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 sprankelend schoon, en binnen een uur klaar voor actie. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Dat is een bevel. - Maar ik-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 De jongens krijgen vreselijke honger, Je serveert dus 5 maaltijden per dag. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Jullie blubberheads! Ik organiseer geen luxe cruise! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Ga nu aan het werk! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA: Kom binnen. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Ik ben bang dat ik nog steeds aan het koken ben. Er is nog niets klaar. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Het heeft lang geduurd om alles schoon te maken. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ahem. - Eh, ja? Wat is het? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Eh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Ja? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Ik heb mijn werk afgerond voorlopig... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 en ik kom je iets aanbieden mijn hulp. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Nou, dat is aardig van je. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Wilt u mij alstublieft aanreiken Die platen daar? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Met plezier, mijn kleine ang... ohh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Ik dacht dat je dat zei je had buikpijn. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Ik ben verliefd op je! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Jij? - Hallo. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Beweging! - Te druk. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hé, hoe zie ik eruit, een stoel? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Hoi. Kan ik iets doen? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Hè? - Hoi! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Wat is er met je gebeurd, mijn liefste? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Het is niet aan jou om uit te dagen een schip als Goliath. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 Weet je, de kansen zijn tegen je. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Ik ben op zoek naar een schat. Dat is alles. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 Heeeeeeeeeeeeeeeee. Ik moet toegeven, die kinderen zijn schattig. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Wat bedoel je daarmee, jij oude dwaas? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Niets. Maar dat kleine meisje... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 doet me aan jou denken nog niet zo lang geleden. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Wie heeft je dat gevraagd? - Niemand. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Kijk. Schaakmat. - Hè? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 MAN: Fantastisch! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Wil iemand nog meer? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Ik geloof dat ik dat zal hebben een tweede portie. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ja! - Ik wil er nog meer! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Kom op, jonge pup. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Hè? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Tijd om dienst te nemen. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Het is koud. Neem dit. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Hè? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Ik neem het over. - Bedankt! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Hè? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Blada! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Ohh. Wauw! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Ohhh! Dat was spannend. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Wauw! Je kunt voor altijd zien. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Ohh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Blada? Hier. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Alles goed? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA: Dat is beter. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Dit is geweldig. Nu kunnen we samen de wacht houden. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 -Pazu? - Hm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Ik ben echt bang. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Om je de waarheid te vertellen, Ik wil niet naar Laputa. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Wat bedoel je? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Heb je het niet aan Dola verteld? de waarheid? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 VELA: Ik heb niet tegen Dola gelogen. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Waar ik over zei de richting van het licht is waar. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Maar wat als er iemand anders overlijdt? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Je bedoelt, zoals de robot? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 VELA: Hij stierf om mijn leven te redden. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Ik voel me vreselijk. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Dit alles komt door een spreuk mijn grootmoeder heeft het mij geleerd. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Ze heeft het mij geleerd allerlei spreuken. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Een spreuk die je kunt gebruiken als je dat bent op zoek naar iets... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 een spreuk om ziekte te genezen. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Er is er zelfs één die ze mij vertelde Ik mag nooit gebruiken. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Wat voor soort spreuk? - De betovering van vernietiging. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: Dat zei ze om kracht te geven aan goede spreuken... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Ik moest ook de kwaden kennen. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Maar ze vertelde het mij om ze nooit te gebruiken. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Ik was zo bang toen ik die spreuk uitsprak... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Ik kon niet slapen. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Ik kende de spreuken niet waren verbonden met mijn ketting. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Oom Pom had gelijk toen hij zei... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 dat het voor ons gevaarlijk was misbruik maken van de kracht van het kristal. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 En wat als Laputa heeft dezelfde kracht... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 dat kan ook gebruikt worden voor groot kwaad? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 Ik wens Ik had het kristal weggegooid. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Maar dan hebben wij nooit zou hebben ontmoet. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 En hoe dan ook, zelfs als je dat wel had gedaan, Laputa zou nog steeds bestaan. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Vliegtuigen en vliegmachines worden steeds beter. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Weet je, uiteindelijk een of andere ontdekkingsreiziger... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 zal de stad tegenkomen van Laputa op een dag en claim het. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Ik kan het niet zeggen Ik weet wat het beste is... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 maar als Laputa dat echt heeft gedaan zo'n grote kracht... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 wij kunnen het niet laten in de handen vallen... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 van slechte mensen als Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 En als we nu weglopen, Muska zal ons voor altijd achtervolgen. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Maar Pazu, ik wil je niet piraat worden... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 vanwege mij. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Ik ga geen piraat worden. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 En maak je geen zorgen. Dola zal het begrijpen. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Ze is veel aardiger dan zij zich voordoet. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 En wanneer we hebben het eindelijk gevonden... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Ik beloof het je we gaan terug naar Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Ik wil het allemaal zien, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Het oude huis waar je was geboren, de vallei en alles. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 VELA: O, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, wat is dat? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Precies daar. Onder het schip. Zie je het? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapitein, het is Goliath... vlak onder onze boeg! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Stuurboord roer, volle kracht vooruit! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Waarom ga je niet achter ze aan, Muska? Pak ze! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Het heeft geen zin om ze te zoeken in het wolkendek. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Ik hoef mijn energie niet te verspillen op een wilde jacht. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Bovendien zijn we aan het rennen precies op schema. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Het lag verder naar het noorden dan ik dacht. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, luister goed naar mij. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Alles zal verpest worden als we Goliath uit het oog verliezen. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Je hebt goede ogen. dus ik wil jou... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 om naar haar te kijken en houd ons op koers. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Hoe doe ik dat, kapitein? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Het kraaiennest kan tot een vlieger worden gemaakt. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Zie het metalen handvat op het schot? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Ik snap het! - Draai hem met de klok mee! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Sluit het aan en draai vervolgens aan de hendel. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Daardoor gaan de vleugels open. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Verleng nu de draad. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Je zult het onder de knie moeten krijgen om er zelf mee te vliegen. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Ben je daarboven, Sheeta, mijn liefste? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ja. - Het beste kun je nu naar beneden komen. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Waarom? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Omdat je een meisje bent... een vrouwtje! Dat is mensenwerk! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Maar u bent een vrouw, kapitein! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Ik ben opgegroeid in de bergen. Ik kan dit! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, nee! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Wees stil. En Pazu is het met mij eens. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Hahahahahaha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Oké, hartelijk, zodra je vertrekt... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 je zult de telefoon moeten gebruiken communiceren. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 VELA: Je bedoelt deze telefoon? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Ze is goed. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Rechts. Ik denk dat we klaar zijn. Klaar om op te stijgen. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Ja, ja. Ankers weg! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Ik zie ze niet. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Ze moeten zich verstoppen onder het wolkendek. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Misschien. Maar zij kan ook boven jou staan. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Houd je ogen open.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Rogier! Wauw! - Wauw! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Houd je vast! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Wat is er gebeurd? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Niets. Gewoon een windvlaag. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Stoorde ons helemaal niet. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Het gaat goed met ons. Wij blijven kijken. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Bang? - Uh-uh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Ik heb het onder de knie van dit ding nu. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Storm vooruit. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, kijk in mijn tas. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Er zou een touw moeten zijn daarin. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Laten we ons samenbinden. Deze storm zal hevig zijn. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Goed idee. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Het kwik daalt Heel snel, mama. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Vernietig ons geluk, jongens. Wat een rottijd voor een storm. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Wanneer is de zon op? - Over een uur. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Wacht even. Er klopt iets niet. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 De zon komt op op de verkeerde plaats. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 We zijn uit positie. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Je hebt gelijk. We worden verondersteld om naar het oosten te gaan, en niet naar het noorden. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 We gaan de verkeerde kant op. Kapitein! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Hè? Wat bedoel je, gaan we naar het noorden? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Maar de kompasnaald wijst naar het oosten, mam. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Er is iets het kompas verwarren... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 en ik wil weten wat het is! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 VELA: Daar is het! Kijk! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Daar wat is? Is het Goliat? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Nee, het is een wolk... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 en ik heb het alleen maar gezien een ander vindt het leuk. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Een wolk? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Het komt de goede kant op voor ons! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Dat is het. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Ik ga geen kapitein zijn op mijn schip in het oog van een orkaan! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Trek terug! Trek terug, Ik zeg het je! Alle motoren achteruit! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 We worden getrokken in het centrum van de storm! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Sorry, Pazu, wij kunnen je niet helpen! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Je moet ermee uitrijden. Veel succes, matroos! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Ik krijg hem niet aan de praat! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Stop er meer ruggengraat in, mijn jongen! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, de motor kan het niet aan! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Wat wil je van mij eraan te doen? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Doe gewoon wat je kunt! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Wolken breken uiteen. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Eh! Het is de oceaan! - Hè? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, het is een orkaan! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Ik zie het, kapitein! Wij gaan naar binnen! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Wauw. Het is precies zoals papa zei... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 twee winden waaien in tegengestelde richtingen. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Laat me hout huiveren! Wat een krachtige storm! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Mam, het heeft geen zin! We zullen erin gezogen worden! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Als er één ding is Ik kan er niet tegen, het is een opgever! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Kapitein, Laputa is daarbinnen! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Waar is Laputa? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Dit is precies het soort storm mijn vader zag... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 en die van Laputa er middenin! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Dat kan niet waar zijn. Het zou in stukken worden geslagen! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Kijk daar! - Hè? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Mijn jongens, we hebben een dilemma. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 Het is Goliath aan de bakboordboeg! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 We gaan de orkaan in. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Mijn vader heeft het levend overleefd, en wij ook! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Klaar? Zet u schrap, heren! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aa! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aa! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Wij hebben het gedaan! Ik heb ze! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Als we niet keren, we zullen die storm tegenkomen. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Allemaal vol vooruit. - Meneer? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: Het licht wijst naar het centrum van de wervelwind. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa zit in die storm. Ik zal me niet terugtrekken. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Ga nu rechtdoor... En dat is een bevel, kapitein. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Klaar, Sheeta? - Ja! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Hè? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Vader? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Hè? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Blada! Hé, alles goed met je? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Wakker worden. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Kijk. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Eh! - Het spijt me. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Hier. - Wacht even. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Het is een hele strakke knoop. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 En...mijn... uh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Mijn handen trillen. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Wauw! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoehoe! - Oh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aaah! - Wauw! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Mooie vogels. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Ze moeten hier wonen, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Hè? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Ik denk dat hij hier moet zijn om je te ontmoeten, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Maar dat heb ik niet het aetheriumkristal. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Wacht, ik moet ons losmaken. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Hé, wacht! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Je gaat dat breken! - Wachten! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Alsjeblieft, meneer Robot, doe dat niet. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 We zullen niet naar huis kunnen gaan zonder. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Het is een vogelnest. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Daarom is hij hier. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Ik ben zo blij De eieren zijn in orde, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Het moet zijn werk zijn om voor hen te zorgen. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Hij zegt dat we hem moeten volgen. - Hoe weet je dat? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Ik weet gewoon dat hij dat zei! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Oh! - Kijk! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Het is een stad. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Ik kan het niet geloven we zijn in een gebouw. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Hè? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Wauw, de muren zijn onzichtbaar. - Ja. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Ik vraag me af wat hier is gebeurd. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Dit was vroeger een stad van geavanceerde technologie. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Het moet een monument zijn. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Ik wou dat ik kon lezen wat het zegt. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Iemand heeft wat bloemen achtergelaten. Kijk. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Heb je de bloemen laten staan? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hé, dat is een andere robot. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Het lijkt erop dat het zo is geweest daar voor altijd bevroren. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hoi. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Dat moeten ze geweest zijn beschermers van de tuin. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 En ze zijn doorgegaan het bewaken van de plaats... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 zelfs lang daarna alle mensen zijn weg. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Je hebt gekozen nog een bloem voor op het graf. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Wat aardig van je. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 O, dank je. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Jij moet de enige zijn die overblijft. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Het lijkt erop alle andere robots... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 ben al lang geleden gestopt met werken. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Weet je wat, Sheeta? Ik wed dat hij helemaal niet eenzaam is. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Hij heeft veel vrienden... de dieren en de vogels. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Hij zorgt voor hen. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Deze kant op! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Het leger heeft vernietigd dit deel van de stad! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Ik hoop het zeker, Dola en het gaat goed met de jongens. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Ik ook. Waar zijn ze? Zie je ze? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Wachten! Daar zijn ze! Ze hebben ze gevangen! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: Ze zijn gevangengenomen! Wij moeten ze helpen! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Als we dat niet doen, hangen ze ze op van de werfarm! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Wat gaan we doen? - Kom op. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Haast! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Meneer! Meneer! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Het is ons gelukt om de muur af te breken, generaal. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Gewoon een monster van wat we binnen vonden. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 De stad zit vol schatten, meneer. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mama! - Wauw. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Zou je dit niet graag willen hebben? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Nou, ik heb een andere soort ketting voor jou! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Hebt u een rapport via de radio verzonden? over Laputa's ontdekking, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Ik stond op het punt om. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Kijk of je het kunt halen moeilijk te decoderen. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 En stop met zakkenrollen Die juwelen, uitschot! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Het perfecte ding om te doen gooi die dwazen van de geur af. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 We zitten zo hoog. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Ik hoop dat het goed met je gaat bij het klimmen in bomen, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Ik heb een plan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Ohhh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Wat een hebzuchtige bende dieven. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 We kunnen ze niet toestaan vernietig de tuin, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Wij moeten vinden het aetheriumkristal. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 We moeten het vinden. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Het is de enige manier Wij kunnen de tuin beschermen. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Ik vroeg me af waarom... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 allemaal onweerswolken gewoon verdwenen. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Toen besefte ik het als ze niet hadden opgeruimd... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 het leger geen landing had kunnen maken. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Je denkt dat het zo was vanwege mijn ketting? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Ik weet het niet zeker, maar ik denk... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 de kracht van het kristal heeft die storm gedesintegreerd... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 en nu het kasteel is uit zijn slaap ontwaakt... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 voor degene die het kristal vasthoudt. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 We kunnen Muska er niet achter laten hoe je het kristal gebruikt. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Als hij dat doet. het zal het einde van alles zijn. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Maar zelfs als we het kunnen krijgen het kristal van mijn grootmoeder terug... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 hoe kunnen we zijn kracht gebruiken? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 De spreuk, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 De ban van vernietiging. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, het kan de enige manier zijn. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Hè? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 EERSTE SOLDAAT: We hebben hier hulp nodig! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 TWEEDE SOLDAAT: Jij, soldaat! Ga de generaal zoeken! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 EERSTE SOLDAAT: Iemand, help ons een handje! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 TWEEDE SOLDAAT: Beweeg nu! Je hebt mij gehoord! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Snel! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 We moeten daarheen gaan. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Ik ga eerst. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Rechts. Wees voorzichtig. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Oeh! Aa! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Het is oké... aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Oeh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aa! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA: Het is hier ergens. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA: Het zou hier moeten zijn. Wachten! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Dit is het! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Hè? - Onh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Het is de jongen! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aaah! - Aaah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Blada! - Stop! Niet schieten! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Nou ja, het lijkt erop we hebben een kleine prinses gevangen. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Doe haar geen pijn! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Onh! - Het kwam hier vandaan! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Kolonel, wat is er aan de hand? - We hebben nog een piraat gevonden. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 En er is er nog één onder je voeten verstoppen. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 SOLDAAT: Ja meneer! We zullen hem pakken. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, ik zal je vinden! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHEETA: Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Hè? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Is dat Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Heilige rook! - Eww. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Dat was ik niet! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Ik heb de commandant nodig! - Op die manier! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 De generaal wacht daar. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Bewakers, dubbel! Nu! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 SOLDAAT: Jullie mannen, kom met mij mee! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Meteen, meneer! - Ja, meneer! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Hè? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Hoi. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta is gevangengenomen. Ik ga haar redden. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Toen ik je touwen doorsneed. ga ervoor rennen. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Veel succes nu, kapitein. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Wacht even, jongen. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Je kunt dit beter nemen. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Hè? Eh... dank je. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 De jongen is een man geworden. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Wat? Wat bedoel je met Muska's? alle radio's vernietigd? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Meneer! Hij moet het een tijdje gedaan hebben de meeste mannen waren buiten. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Een aantal bewakers zijn ernstig gewond geraakt. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 We hebben Muska gezien voor de zwarte koepel hieronder, meneer. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Hij is niet de enige. Hij heeft die andere twee mannen bij hem. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Dus, onthult kolonel Muska eindelijk zijn ware aard. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Zoek hem nu en arresteer hem! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Oké, eerste peloton, opschieten! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Tweede peloton, val erin! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Je moet schieten iedereen die zich verzet! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 We moeten kolonel Muska nu vinden! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Excuseer mij, kolonel Muska. Waar zijn we? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 We zijn in het centrum van Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Het kasteel boven ons betekent niets! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Allemaal van Laputa wetenschappelijke kennis... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 bevindt zich in deze kamer. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 U kunt hier wachten, heren. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Kolonel, alstublieft! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Dit is een heilige plaats... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 waar alleen royalty's zijn mag binnenkomen. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Hè? Wat is hier gebeurd? Uh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Deze smerige wortels hoor niet in deze kamer! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Vreselijke dingen. Ik laat ze verbranden. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Deze kant op. Komen! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Daar is het! Dit is het. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Zien? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Hier ook niet! Aa! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Wortels? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Eindelijk! Eindelijk heb ik het gevonden! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 De grootste aetheriumkristal ooit. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 En de bron van alle macht in Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Het verbazingwekkende is deze prachtige steen... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 heeft gewacht op de terugkeer van zijn koning gedurende 700 jaar. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 VELA: Zevenhonderd jaar? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 jaar is een lange tijd om zonder koning te zijn, nietwaar? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Het is de zwarte steen, precies zoals de legende zegt. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Ga weg! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Daar is het. Het is hetzelfde. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Wie ben jij, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ja, mijn liefste. Ik heb ook een oude geheime naam. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Mijn echte naam is Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Jij en ik hebben dezelfde koninklijke voorouders. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Wij zijn allebei van adellijk bloed. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Maar dan onze voorouders verliet Laputa om op aarde te leven. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Wat een vergissing! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - De explosieven hebben geen effect! - Dit is geen gewone steen! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Gebruik dan al het dynamiet wij hebben! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: Generaal. Het is niet nodig om dat te doen. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Je mag binnenkomen. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Waar ben je, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aaah! - Aaah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Hè? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Oeh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Oeh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Hè? Aa! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA: Echt, ik begrijp het niet... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 Waarom aarzelt u, generaal? Kom alsjeblieft binnen. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Schiet hem neer! Oké, volg mij! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Hè? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Na hem, mannen! Haast! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Wacht, wacht, wacht even! Wacht even. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Waar ben je, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Wees alsjeblieft stil. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Wat? - Daarboven! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Wauw. - Wat is er aan de hand? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Houd je mond, gewone burger! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Je bent in de aanwezigheid van de koning van Laputa! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 De man is gek geworden! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Ik dacht dat ik het je zou laten zien een voorbeeld van Laputa's macht. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Wij staan op het punt om het te vieren de wedergeboorte... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 van het Laputiaanse koninkrijk. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Blada? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Bereid je voor voor de donder van Laputa! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, ik kom eraan. Aa! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Het vuur van de hemel dat vernietigd... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodom en Gomorra in het Oude Testament. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 De Rahmaniya verwees ernaar als Indra's Pijl. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 De hele wereld zal nog eens knielen... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 vóór de macht van Laputa. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Ik kan alleen maar zeggen: goed gedaan, Muska. Je bent een aanwinst voor ons land. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Als zodanig, jij verdient deze beloning. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Hè? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Ik heb er echt genoeg van van uw ongelooflijke domheid. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aa! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Ren, allemaal! - Jij kleine snotaap! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Tot ziens! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Verdorie! Meer robots! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Ja, en dat zijn er veel. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Ren ervoor! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Controleer de flappers! - Oké, mama! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Ze zijn klaar om te reizen! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Tijd om te gaan, mama! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Stil! Ze weten niet dat we hier zijn! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnatie. Waar zijn Pazu en Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Ik kan niet weg zonder ze. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Je kunt maar beter vriendelijk zijn aan de nieuwe koning, lieverd. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Ohhh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Jij en ik zullen geld uitgeven heel veel tijd samen. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Kijk naar de dwazen. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Ongelooflijk dom! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Ellendig. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Ze begrijpen het gewoon niet. Het heeft geen zin om tegen mij te vechten. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aa! Uh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aa! Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Hè? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Robots! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aa! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Blada! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Een superieur wezen zoals Ik heb maar één optie: 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 verbrand ze. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Ben je het er niet mee eens, Prinses Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Jij brutale kleine snotaap! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Grijp haar! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ah. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Wees een braaf meisje en geef het kristal terug. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Doe alsjeblieft open! Alsjeblieft! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, luister naar mij. Wees redelijk. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Er is geen manier waarop je kunt ontsnappen. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA: Open alstublieft! Help me! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Blada! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aa! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Waar ben je? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Blada! Hier! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Blada! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Je leeft! - Ga achteruit. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Ik ga erdoor knallen. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Daar gaan we! - Nee, Pazu! Haast! Neem dit! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska komt! Haast! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: Hier, neem het! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Gooi het in de oceaan! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aa! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Bescherm dat kristal beter als je wilt het meisje levend zien. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Hoor je mij?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aa! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Sta op, prinses. Het spel is voorbij. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Hoe toepasselijk is dat belandde in de troonzaal. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Kom nu hierheen. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Dit is niet langer een troonzaal. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Dit is een graf voor ons allebei. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Zie je, een koning zonder mededogen... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 verdient geen koninkrijk. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Dat zul je nooit doen bezit het kristal. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Jij en ik zullen hier samen sterven. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Nu begrijp ik waarom de mensen van Laputa verdwenen. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Er is een liedje van mijn huis in de Vallei van Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 dat verklaart alles. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Er staat: "Wortel wortel in de grond... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 ‘leef in harmonie met de wind... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "plant je zaden in de winter... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "en verheug je met de vogels in de komst van de lente." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Ongeacht hoeveel wapens jij hebt... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 hoe geweldig ook Jouw technologie is misschien... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 de wereld kan niet leven zonder liefde. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa zal leven. Ik zal het weer tot leven brengen. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Laputa's macht is de droom van de hele mensheid. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Jouw oren zijn de volgende... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 tenzij je op je knieën gaat en gehoorzaam mij. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Ik beveel je. Geef mij die steen! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Stop daar, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Ik heb de steen verborgen! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Als je iets doet om Sheeta kwaad te doen... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 je krijgt het nooit meer terug! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Nee, Pazu! Luisteren! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Ren weg voordat hij je vermoordt evenals ik! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Kijk wie hier is. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Waarom geef je mij de steen niet, en het meisje zal leven. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Anders vermoord ik haar. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Ben je van plan over het vechten tegen mij? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Ga je gang. Gebruik dat kanon je kunt nauwelijks tillen. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Jij mag de steen hebben als je me met Sheeta laat praten. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Nee, Pazu! Ga hier weg en gooi het kristal weg! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Ik geef je één minuut, vanaf nu. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Oh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Blada, luister heel aandachtig naar mij. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Fluister de spreuk tegen mij. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Ik zal het met je zeggen. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Leg gewoon je hand in de mijne en geloof me. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola en de jongens zijn vrij. Maak je geen zorgen over hen. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 De tijd is om. Wat is jouw antwoord? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Hè? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aaah! - Aaah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aa! Mijn ogen! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Ik kan het niet zien! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Nee! Nee! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Wij kunnen niet meer wachten, mama! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Oké dan. Laten we weggaan! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Schiet op! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Kijk daar eens! De hele zaak stort in! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Arme kinderen, ik zal ze echt missen. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Ze gebruikten de spreuk van vernietiging. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Ze hebben Laputa gered van de kwade handen van Muska. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Moeder kijk! Wat is dat grote blauwe licht daarboven? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Het is een grote steen 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Die boom gaat er vandoor met onze schat. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Pak het! Pak het! Beweging! Kom op, stomme kleine gekken! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Blada? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Het lijkt erop dat deze wortels ons hebben gered. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Het ziet er goed uit, het zou moeten werken. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Klaar? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Klaar! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Nu! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Wat is hier aan de hand? Het gaat van ons weg. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Blada! Ja! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Gelukkig leef je nog. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Jij ook! Dit is geweldig. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Nee, dat is het niet! Mijn arme kleine schip is voor altijd verdwenen. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Stop met huilen, grote baby! Ik zal een ander schip voor je regelen. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 O arm klein ding, Niets erger dan dat je varkensstaart eraf schuift. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Wat heb je daaronder? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 O mijn schuld, Je moet jezelf hierdoor pijn hebben gedaan. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Hoe zijn ze nu in mijn blouse gekomen? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Alle goede piraten luisteren naar hun moeder.